¿Me reembolsas?

意味

返金してもらえる？

解説

返金の可否を尋ねるくだけた表現。二人称単数で可能性を確認するニュアンスが強く、小規模な店員や知人には使えるが正式な手続きではより丁寧に言うべき

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル個人経営の小さなお店や、フリマアプリでのやり取り、または立て替えてもらった知人間などで使われます。相手に直接「返金してくれる？」と軽く尋ねるカジュアルな響きがあり、大型店や公的な窓口での手続きには不向きです。

言い換え・似た表現

• ¿Me puede reembolsar?

  返金していただけますか？　（相手を敬称にした丁寧な表現です。）

• ¿Es posible obtener un reembolso?

  返金を受けることは可能ですか？　（店舗やカスタマー対応で使える改まった表現。）

• ¿Me devuelves el dinero?

  お金を返してくれる？　（日常会話で非常によく使われる平易な言い方。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Dame el recibo, por favor.

  はい、もちろんです。レシートをいただけますか。

• Lo siento, pero no hacemos reembolsos.

  申し訳ありませんが、返金は受け付けておりません。

よくある間違い

• ✕ 高級店や公的な手続きで店員に「¿Me reembolsas?」と尋ねる

  ○ ¿Podría hacerme un reembolso?

  親しい間柄向けの二人称のため、正式な場では失礼に聞こえます。