Mantente ~.

意味

〜のままでいてください

解説

状態を保つ表現。感情や様子を変えないよう促すときに使い、慌てないでほしい場面でやわらかく相手を落ち着かせる命令の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など親しい相手に対し、予期せぬトラブルや緊急時でも慌てず、落ち着いた状態を保ってほしいときに使います。命令形ではありますが威圧感はなく、相手を気遣いながら優しく励ますニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Manténgase tranquilo.

  落ち着いていてください。　（目上の人やお客さんに対して丁寧に落ち着きを促す表現です。）

• Quédate en calma.

  落ち着いたままでいてね。　（よりカジュアルに、その場に留まり平常心を保つよう促します。）

• Sigue así.

  その調子でいてね。　（冷静さに限らず、現在の良い状態や行動を維持してほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• Sí, lo intentaré.

  はい、やってみます。

• Descuida, estoy bien.

  心配しないで、大丈夫です。

• Gracias, haré lo posible.

  ありがとう、できるだけそうします。

よくある間違い

• ✕ Mantén tranquilo.

  ○ Mantente tranquilo.

  自分の状態を保つ場合は再帰代名詞が必要です。省くと意味が通じません。

• ✕ Mantente tranquilidad.

  ○ Mantente tranquilo / tranquila.

  後ろには名詞ではなく、相手の性別に一致させた形容詞を続けます。