¿Me puedes guardar esto hasta el embarque?

意味

搭乗までこれを預かってもらえますか？

解説

搭乗まで物を預かってほしいと頼む表現。空港で職員や近い相手に尋ねるときに使い、二人称を使うためややカジュアルな丁寧さを帯びる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の搭乗口付近で、見送りに来てくれた友人や同行者に、搭乗が始まるまで荷物を見ていてほしいと頼む場面です。親しい間柄のほか、すでに打ち解けた係員に対しても使えます。親しみやすさと適度な礼儀正しさを兼ね備えた表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Podría guardarme esto hasta el embarque?

  搭乗までこれを預かっていただけますか？　（丁寧な三人称を使った改まった依頼表現。）

• ¿Me echas un ojo a esto hasta que embarquemos?

  搭乗するまでこれを見ていてくれる？　（友人や家族に対して使うかなり砕けた表現。）

• ¿Me puedes cuidar esto un momento?

  これ、少しの間見ていてもらえる？　（時間を限定せず手軽に頼むときの表現。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, déjamelo aquí.

  ええ、もちろん。ここに置いておいて。

• Sin problema, yo te lo cuido.

  問題ないよ、私が見ておくね。

よくある間違い

• ✕ 知らない空港職員に「Me puedes guardar...」と頼む

  ○ ¿Podría guardarme esto...?

  初対面の職員や年上の相手には三人称の丁寧な形を使います。

• ✕ ¿Me puedes esperar esto...?

  ○ ¿Me puedes guardar esto...?

  保管や見張りを頼む動詞は「待つ」ではなく「保管する」です。