¿Con cuánta antelación tengo que ~?

意味

どのくらい前に〜しなければなりませんか？

解説

予定の準備時期を尋ねる表現。自分が何かをする期限や何日前に手配すべきかを相手に確認するときに使い、予約や手続きの場面でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの予約、各種チケットの手配、または公的な手続きを行う場面で使います。店員や窓口の担当者に対して、何日前や何時間前に申し込みを済ませる必要があるのか、具体的な猶予期間を尋ねる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Con cuánto tiempo de antelación debo reservar?

  どのくらい前に予約するべきですか？　（義務感を少し和らげた、やや改まった響きです。）

• ¿Cuánto tiempo antes tengo que avisar?

  どのくらい前にお知らせする必要がありますか？　（より日常会話でよく使われる砕けた言い方です。）

• ¿Con cuántos días de anticipación hay que hacerlo?

  何日前にそれをする必要がありますか？　（主語を特定せず、日数に焦点を当てた尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Con al menos dos días de antelación.

  少なくとも2日前までにお願いします。

• Cuanto antes, mejor.

  早ければ早いほど良いです。

• No es necesario avisar con tiempo, puede venir directamente.

  事前に連絡する必要はありません、直接お越しいただけます。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto antes tengo que reservar?

  ○ ¿Con cuánto tiempo de antelación tengo que reservar?

  前にを直訳して単独で使うと不自然です。まとまった表現を用います。