Quisiera facturar ~.

意味

〜を預けたいのですが

解説

荷物を預けたい意思を伝える表現。空港のチェックインカウンターで使い、丁寧かつ控えめに預け入れを頼むときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港のチェックインカウンターで、スーツケースなどの手荷物を預けたいときに使います。空港職員に対して用いる表現です。「〜したいのですが」と控えめで丁寧な響きがあり、旅先でも落ち着いて要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Quiero facturar esta maleta.

  このスーツケースを預けたいです。　（直接的で分かりやすく、十分に通じる一般的な表現です。）

• Me gustaría facturar este equipaje.

  この荷物を預けたいのですが。　（同じく丁寧で、控えめに希望を伝える響きがあります。）

• ¿Puedo facturar esto?

  これを預けられますか？　（預け入れが可能かどうかを尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Póngala en la báscula, por favor.

  計量台の上に載せてください。

• ¿Cuántas maletas va a facturar?

  スーツケースはおいくつ預けられますか？

• Su pasaporte y billete, por favor.

  パスポートと航空券をお願いします。

よくある間違い

• ✕ Quisiera dejar mi maleta.

  ○ Quisiera facturar mi maleta.

  動詞「デハール」は単に荷物を放置・一時保管する意味になります。

• ✕ Quisiera registrar mi maleta.

  ○ Quisiera facturar mi maleta.

  英語の感覚でこの動詞を使うと「荷物を捜索する」意味になります。