Se reembolsan ~.

意味

〜は返金されます

解説

何かが返金されることを伝える表現。主に店や会社が返金対象を案内するときに使う無人称の言い方で、対象（商品や手数料など）を後に続けて示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗の返品窓口やカスタマーサポート、利用規約などで、代金や手数料が返金対象であることを客に案内する際に使われます。特定の人物を主語にしない客観的で事務的なニュアンスがあり、丁寧かつ明確に規定を伝える場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Se devuelve el dinero.

  お金は返金されます。　（日常的で分かりやすい一般的な表現です。）

• Le reembolsaremos los gastos.

  費用をお客様に返金いたします。　（店側が主語となり、より丁寧で個人的です。）

• Es reembolsable.

  返金可能です。　（チケット等の条件を端的に示す表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, muchas gracias.

  承知いたしました、どうもありがとうございます。

• ¿Cuánto tiempo tarda el reembolso?

  返金にはどのくらい時間がかかりますか。

よくある間違い

• ✕ 返金対象が単数なのに「Se reembolsan el billete」と言う

  ○ Se reembolsa el billete

  後に続く返金対象が単数の場合は動詞も単数形にする必要があります。