¿Cuándo cancelan ~?

意味

〜はいつキャンセルされますか？

解説

ある予定がいつ中止になるか尋ねる表現。イベントや授業などを誰がいつ中止にするのかを確認するときに使い、事実確認的で比較的冷静な印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう悪天候時やトラブル発生時に、イベント、フライト、授業などがいつ中止・欠航とされるのかを運営側や周囲に確認する場面で使います。主語を明示せず「彼ら（主催者など）がいつ中止にするか」を尋ねるため、状況を客観的に見極めようとする冷静なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo se cancela el vuelo?

  フライトはいつキャンセルになりますか？　（再帰動詞を用いた、より自然で一般的な表現です。）

• ¿A qué hora van a cancelar la clase?

  何時に授業をキャンセルする予定ですか？　（具体的な時刻を尋ねる、やや直接的な表現です。）

• ¿Se sabe cuándo se cancelará el evento?

  イベントがいつ中止になるか分かりますか？　（相手に配慮した、より丁寧で控えめな尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Todavía no han tomado una decisión.

  まだ決定は下されていません。

• Nos avisarán una hora antes.

  1時間前に連絡がある予定です。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo cancela el evento?

  ○ ¿Cuándo se cancela el evento?

  「イベント」が主語の場合、受動的に使われるため再帰代名詞が必要です。