¿Revisan ~?

意味

あなたたちは〜を確認しますか？

解説

何かを確認するか相手に尋ねる表現。書類や作業などをチェックするかどうかを確かめる場面で使い、依頼と確認のどちらの意味にもなることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や企業の担当者など、複数の相手や組織に対して書類や作業内容をチェックしてもらえるか確認する場面で使います。単なる予定の確認だけでなく、「確認してもらえますか？」というやわらかな依頼のニュアンスを含むことも多い表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Pueden revisar esto?

  これを確認していただけますか？　（可能動詞を使い、より直接的にお願いする表現です。）

• ¿Van a revisar los documentos?

  書類を確認する予定ですか？　（近い未来の予定として確認するかどうかを尋ねる表現です。）

• ¿Revisarían esto, por favor?

  これをご確認いただけますでしょうか？　（過去未来形を用いて、非常に丁寧に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, ahora mismo lo revisamos.

  はい、ただいま確認いたします。

• Todavía no, lo veremos más tarde.

  まだです、後ほど確認します。

よくある間違い

• ✕ 相手が1人のときに ¿Revisan esto? と尋ねる

  ○ ¿Revisa esto? または ¿Revisas esto?

  動詞が複数形のため、1人相手には単数形を使う必要があります。