Reubica ~.

意味

〜を移動して

解説

何かを移動するよう指示する。主にカジュアルな命令形で作業の指示や配置換えを頼むときに使い、丁寧さは低めで直接的

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル職場の同僚や友人に対して、物や家具の配置換えを作業指示として直接伝える場面で使います。命令形であるため親しい間柄や対等な関係で用いられ、丁寧さは控えめです。単純に動かすだけでなく「別の場所へ再配置する」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Mueve esto.

  これを動かして。　（日常的で最も一般的な「動かす」の命令形です。）

• Cambia de lugar esto.

  これの場所を変えて。　（置き場所の変更を明示的に伝える表現です。）

• ¿Podrías reubicar esto?

  これを再配置していただけますか？　（疑問形にして相手に配慮した丁寧な頼み方です。）

言われたときの返し方

• Vale, ¿dónde lo pongo?

  わかりました、どこに置きましょうか？

• Ahora mismo lo hago.

  今すぐやります。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して Reubica esto. と依頼する

  ○ ¿Podría reubicar esto, por favor?

  命令形のため直接的でぶしつけに聞こえます。目上には疑問形を使いましょう。