¿Cobras por ~?の意味「〜に料金を取りますか？」使い方・例文

意味

料金を取るかどうかを尋ねる表現。単発のサービスや写真、作業ごとに対価が発生するかを確認するときに使い、場面や相手で言い方を柔らかく変えるのが無難。

¿Cobras por una foto?

写真に料金を取りますか？

いいえ、写真は無料です。

カジュアル個人事業主や店員、知人などに対して、追加のサービスや写真撮影、配送料などが有料かどうかを確認するときに使います。親しい間柄やフランクな個人取引向けの表現で、初対面の店員や改まった場では敬称を使うなど表現を和らげるのが一般的です。

✕ ¿Pagas por esto?
○ ¿Cobras por esto?
「払う」と「受け取る・請求する」の混同です。料金を取るかは請求する側の動詞を使います。

Q. por の後ろには何が来ますか？

名詞や動詞の原形が続きます。例えば「配達」なら名詞を置いて配送料の有無を聞けますし、「写真を撮ること」なら動詞の原形を続けて、その行為自体にお金が発生するかどうかを尋ねることができます。

Q. 店で丁寧に聞くにはどう言いますか？

相手を敬称にして動詞を変えるか、「追加料金はありますか？」のように尋ねると角が立ちません。前者は少しかしこまった響きになり、後者は請求の有無を直接相手に問わないため、より丁寧で自然に聞こえます。