Tengo la tarjeta de embarque para ~.

意味

私は〜行きの搭乗券を持っています

解説

搭乗券を持っていることを伝える表現。空港で同行者や職員に行き先を知らせるときに使い、丁寧さは普通でかしこまらない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のチェックインカウンターや搭乗ゲート付近で、同行者や空港スタッフに行き先を伝える際に使います。自分がすでに該当便の搭乗券を所持していることをシンプルに共有できる、気取らない標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ya tengo mi tarjeta de embarque.

  搭乗券はもう持っています。　（すでに入手済みであることを強調する言い方です。）

• Aquí está mi tarjeta de embarque para...

  これが…行きの搭乗券です。　（相手に券を見せながら提示するニュアンスになります。）

• Tengo el billete para...

  …行きのチケットを持っています。　（搭乗券に限らず航空券全般を指す表現です。）

言われたときの返し方

• Perfecto, puede pasar a la puerta de embarque.

  かしこまりました、搭乗口へお進みいただけます。

• Muy bien, ¿me la permite ver, por favor?

  承知しました、拝見してもよろしいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Tengo la tarjeta de embarque a Madrid.

  ○ Tengo la tarjeta de embarque para Madrid.

  「〜行き」の行き先や目的を表す場合、前置詞はaではなくparaを使います。