Hay retrasos en ~.

意味

〜で遅延が発生しています

解説

運行の遅れを知らせる表現。公共交通の案内放送や係員の案内で使われ、後ろに路線名や区間が続くことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や空港の電光掲示板、アナウンス、または係員からの説明でよく使われます。特定の路線やサービス全体で運行の乱れや遅れが生じていることを、乗客に対して客観的に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• El tren viene con retraso.

  電車が遅れて到着します。　（特定の1本の列車が遅れていると伝える表現。）

• Hay demoras en el servicio.

  運行に遅れが生じています。　（中南米でよく使われる、より硬めの表現。）

• La línea sufre retrasos.

  その路線で遅延が発生しています。　（報道や公式案内で使われるやや硬い表現。）

言われたときの返し方

• ¿De cuánto tiempo es el retraso?

  どのくらいの遅れですか？

• ¿Hay algún transporte alternativo?

  何か代替の交通手段はありますか？

• Entendido, muchas gracias.

  わかりました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Hay tarde en la línea 1.

  ○ Hay retrasos en la línea 1.

  「遅い」を意味する副詞や形容詞の tarde を、名詞の「遅れ」として使うことはできません。