Lo repetiría.

意味

もう一度やるだろう

解説

過去の行為を控えめに肯定して再び行う意志を示す表現。提案や感想への返事でためらわず同意するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行、食事、アクティビティなどの感想を聞かれた際に使います。過去の体験がとても良かったため「機会があればぜひまたやりたい」という前向きな気持ちを、仮定法で少し控えめに伝える表現です。友人同士から同僚まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Lo volvería a hacer.

  もう一度やると思います。　（より口語的で日常的によく使われる表現です。）

• Repetiría sin dudarlo.

  迷わずもう一度やります。　（ためらいが一切ないことを強調する言い方です。）

• Me encantaría repetir.

  ぜひまたやりたいです。　（より強い希望や喜びを前面に出した表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Me alegro de que te haya gustado tanto!

  そんなに気に入ってもらえて嬉しいです！

• La próxima vez vamos juntos.

  次は一緒に行きましょう。

よくある間違い

• ✕ Lo repito.（もう一度やりたいの意で）

  ○ Lo repetiría.

  直説法現在だと「今まさに繰り返している」意味になり不自然です。