No me han reembolsado.

意味

払い戻しを受けていません

解説

払い戻しを受けていないことを表す。旅行代金やチケットの返金で事務的に未入金を伝える際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう航空券のキャンセルや商品の返品後、期日を過ぎても返金が確認できないときに使います。カスタマーサポートへのメールや窓口での問い合わせで、事実を淡々と伝える落ち着いた表現です。不当な遅れに対して事務的に状況を説明する際に適しています。

言い換え・似た表現

• Todavía no he recibido el reembolso.

  まだ返金を受け取っていません。　（名詞を使い、より丁寧で客観的な響きになります。）

• Aún no me han devuelto el dinero.

  まだお金を返してもらっていません。　（日常会話でよく使われる親しみやすい言い回しです。）

• No se me ha hecho el reembolso.

  返金処理がなされていません。　（受け身の表現で、公的な問い合わせに適した硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Permítame comprobar el estado de su solicitud.

  お客様の申請状況を確認いたしますので少々お待ちください。

• El proceso suele tardar entre tres y cinco días hábiles.

  返金手続きには通常3営業日から5営業日ほどかかります。

よくある間違い

• ✕ No me han pagado.

  ○ No me han reembolsado.

  pagarは一般的な支払いや給料を指し、返金には適しません。