¿Cómo corrijo ~?

意味

どうやって〜を直せばいいですか？

解説

直し方を尋ねる表現。文章や作文の語句や文法の誤りをどう訂正すればよいか相手に具体的な指示を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学学校の授業や添削指導の場で、講師やネイティブに作文の間違いを直す方法を尋ねるときに使います。単に正誤を確認するだけでなく、具体的にどう書き直せば自然になるか指示を仰ぎたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo puedo corregir esto?

  これはどうやって直せますか？　（可能を表す動詞が入り、より丁寧で控えめな響きになります。）

• ¿Cómo se dice de forma correcta?

  正しくはどのように言いますか？　（直し方というより、正しい表現そのものを尋ねる表現です。）

• ¿De qué manera debería cambiarlo?

  どのように変えるべきでしょうか？　（改まった響きがあり、助言を深く求めるときに使えます。）

言われたときの返し方

• Puedes cambiar esta palabra por otra.

  この単語を別のものに変えるといいですよ。

• Es mejor quitar esta parte por completo.

  この部分は丸ごと削ったほうがいいですね。

• Así está bien, solo cambia el orden.

  そのままで大丈夫ですが、語順だけ変えてください。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo arreglo esta frase?

  ○ ¿Cómo corrijo esta frase?

  動詞 arreglar は機械や物の修理に使われ、文章の添削には corregir を用います。