Mi comida especial está confirmada en ~.

意味

私の特別料理は〜で確定しています

解説

特別料理の確定を伝える表現。レストランや会場で自分の特別注文が予約や座席に登録済みであることを相手に知らせるときに使う、落ち着いた事実確認の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機内、ホテルの宴会場、事前予約制のレストランなどで、乗務員や配膳スタッフに対して使います。アレルギー対応食やベジタリアン食などの特別注文が、予約や座席番号に登録済みであることを落ち着いて事実確認として伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Tengo confirmado un menú especial en mi reserva.

  予約の中で特別メニューが確定しています。　（予約全体に紐づいていることを強調する表現です。）

• Pedí una comida especial para este asiento.

  この座席に特別食を頼んであります。　（「自分が注文した」という行動を伝える自然な言い方です。）

• Mi opción vegetariana ya debería estar registrada.

  私の菜食メニューはすでに登録されているはずです。　（具体的な食事内容を挙げつつ、確認を促す柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, aquí lo tengo registrado en el sistema.

  はい、システムのこちらに登録されております。

• Déjeme verificarlo con la cocina ahora mismo.

  ただいま厨房に確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Mi comida especial está decidida en...

  ○ Mi comida especial está confirmada en...

  「確定している」は予約手続きの文脈ではdecididaではなくconfirmadaを使います。