Tardé ~.

意味

〜するのに時間がかかった

解説

何かをするのに時間がかかったことを表す。会話では遅刻や到着の言い訳や事情説明に使い、丁寧さは中立で口語でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の時間に遅れて到着した際や、作業に予想以上の時間がかかったときに事情を説明する場面で使います。友人同士の会話から職場の同僚相手まで幅広く使える、言い訳や報告の定番表現です。過度に改まった響きはなく、自然に遅れた理由を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Me tomó mucho tiempo.

  とても時間がかかりました。　（作業自体が時間を要したことを客観的に表す表現です。）

• Me demoré un poco.

  少し遅れてしまいました。　（主に中南米でよく使われる、少し遅くなった時の表現です。）

• Tardé más de la cuenta.

  予定よりも時間がかかってしまいました。　（予想や計画を超えて時間がかかったニュアンスを強調します。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, acabo de llegar.

  気にしないで、私も今着いたところです。

• Tranquilo, no pasa nada.

  落ち着いて、大丈夫ですよ。

• Lo importante es que ya estás aquí.

  無事に着いたなら何よりです。

よくある間違い

• ✕ Tomé dos horas en llegar.

  ○ Tardé dos horas en llegar.

  英語の表現に引きずられがちですが、自分が時間を費やした場合はこの動詞を使います。