El grifo ~.

意味

蛇口が〜のままになっている

解説

蛇口の開閉状態を伝える表現。閉め忘れや開放を知らせてすぐ対処を促す場面で使う、日常的で口語的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や職場の給湯室などで、蛇口が開いたままになっていたり水が滴っていたりするのを同居人や同僚に知らせる場面で使います。相手に注意を促し、すぐに閉めてもらうよう伝える日常的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• El grifo está abierto.

  蛇口が開いています。　（単に開いた状態を指す最も基本的な表現です。）

• El grifo se ha quedado abierto.

  蛇口が開いたままになっています。　（閉め忘れて放置されたニュアンスが強まります。）

• El grifo está goteando.

  蛇口から水がポタポタ垂れています。　（完全に開いているのではなく滴る状態を伝えます。）

言われたときの返し方

• ¡Uy, perdón! Ya lo cierro.

  あ、ごめんなさい！今閉めます。

• Gracias por avisar, ahora mismo voy.

  教えてくれてありがとう、すぐ行きます。

よくある間違い

• ✕ El grifo está abriendo.

  ○ El grifo está abierto.

  進行形ではなく状態を表す過去分詞を使う必要があります。