¿Por qué me han denegado ~?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビザや公的書類の申請、ローンや入会審査などが却下された際に、役所の窓口やカスタマーサポートの担当者に対して理由を尋ねる場面で使います。感情的に問い詰めるのではなく、不服申し立てや再申請のために正式な理由を確認するニュアンスです。
言い換え・似た表現
¿Podría decirme por qué ha sido denegada mi solicitud?
私の申請が却下された理由を教えていただけますか？ （より丁寧で、公的な窓口で使いやすい表現です。）
¿Cuál es el motivo de la denegación?
却下の理由は何ですか？ （簡潔で事務的に理由を尋ねる表現です。）
¿Por qué me han rechazado la solicitud?
なぜ私の申請を拒否したのですか？ （日常的にもよく使われる、少し直接的な表現です。）
言われたときの返し方
Le ha faltado presentar un documento obligatorio.
必須書類が一つ不足していました。
En la carta de resolución se especifican los motivos.
決定通知書に詳しい理由が記載されています。
Porque no cumple con los requisitos necesarios.
必要な要件を満たしていないためです。
よくある間違い
✕ ¿Por qué me han cancelado la solicitud?
○ ¿Por qué me han denegado la solicitud?
「キャンセル」は解約や中止を指し、公的な却下には不自然です。
「¿Por qué me han denegado ~?」のよくある質問
Q. denegarとrechazarの違いは何ですか？
どちらも「断る」という意味ですが、デネガールは公的な申請や法的権利、許可などを「正式に却下する」場面でよく使われます。一方、レチャサールはより一般的で、誘いや提案を断る際にも幅広く使われます。
Q. 後ろに名詞を置くときの冠詞は必要ですか？
はい、必要です。「私のビザ」のように特定のものについて話すため、「ラ・ソリシトゥッ（申請）」や「エル・ビサード（ビザ）」のように定冠詞をつけて文を続けます。「ミ（私の）」などの所有形容詞を使っても自然です。
このフレーズの単語を英語では
「¿Por qué me han denegado ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Por qué me han denegado ~?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1