¿Cuándo me devuelven ~?

意味

いつ私の〜を返してくれるの？

解説

返却時期を尋ねる簡潔な表現。友人や同僚に自分の物をいつ返してもらえるか確認・催促するときに使う、やや直接的な言い方になりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル貸した本やお弁当箱、お金などをいつ返してもらえるか確認する場面で使います。友人や同僚など気心の知れた間柄で用いられますが、ストレートに催促する響きがあるため、親しい相手でも少し不満や焦りがあるように聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo me lo vas a devolver?

  いつそれを返してくれる予定？　（相手の予定を尋ねる自然で一般的な聞き方です。）

• ¿Cuándo me devuelves mi libro?

  私の本、いつ返してくれる？　（単数の相手に向けた日常会話で非常によく使われる表現です。）

• ¿Podrías devolverme mi dinero pronto?

  近いうちに私のお金を返してもらえますか？　（可能形を用いて角を立てずに催促する丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Te lo devuelvo mañana sin falta.

  間違いなく明日返すよ。

• Perdona, se me había olvidado. Te lo traigo luego.

  ごめん、忘れてた。あとで持ってくるね。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo me regresas mi libro?

  ○ ¿Cuándo me devuelves mi libro?

  物は「戻す（返す）」なので、一般的に自動詞「戻る」ではなく他動詞を使います。