¿Cómo se rellena ~?

意味

〜はどうやって記入しますか？

解説

記入方法を尋ねる表現。フォームや申請書の欄に何を書くかや必要な情報を確認するときに使う、丁寧で実務的な語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所、銀行、ホテルのフロントなどで書類や申請書を渡された際に、記入の仕方を係員に尋ねる場面で使います。特定の記入欄を指差しながら、何を書けばよいかを確認するのに便利です。客観的かつ実務的で、誰に対しても失礼のない響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo se llena este formulario?

  この用紙はどう記入しますか？　（中南米で非常によく使われる表現です。）

• ¿Qué tengo que poner aquí?

  ここには何を書けばいいですか？　（よりくだけた口語的で日常的な聞き方です。）

• ¿Me puede explicar cómo rellenar esto?

  これの記入方法を教えていただけますか？　（相手に手順を丁寧に尋ねる依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Aquí tiene que poner su nombre y firma.

  ここにお名前とご署名をご記入ください。

• Esta parte no es necesaria, déjela en blanco.

  この部分は不要ですので、空欄にしておいてください。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo se escribe este formulario?

  ○ ¿Cómo se rellena este formulario?

  escribirは文字を書く行為を指し、書類の空欄を埋める際はrellenarを使います。