Infórmame regularmente.

意味

定期的に報告して

解説

定期的な報告を求める表現。ホテルや受付に空室や手配状況を逐次確認してほしいときに使い、やや事務的で短い報告を期待する場面に合う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや旅行代理店の手配状況、仕事の進捗などを逐次確認したい場面で使います。相手に定期的な近況報告を求める表現で、やや事務的で簡潔なアップデートを期待するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Manténgame informado.

  随時お知らせください。　（丁寧な敬称を用いた、ビジネスや接客に適した表現です。）

• Avísame con cualquier novedad.

  何か進展があったら知らせてね。　（親しい相手に変化があった際の連絡を頼むカジュアルな表現です。）

• Mantenme al tanto.

  状況を把握できるように報告を続けてね。　（状況を常に共有してほしいときに使う日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, te tendré al corriente.

  了解しました、逐次報告します。

• Por supuesto, en cuanto sepa algo te aviso.

  もちろんです、何かわかり次第お知らせします。

よくある間違い

• ✕ Reporta a mí.

  ○ Infórmame.

  英語の直訳で不自然です。報告するは目的語を後置して代名詞とつなげます。