Avísale ~.

意味

相手に〜を知らせて

解説

誰かに情報を伝える命令文。親しい相手に口頭で頼むくだけた表現で、到着時間や予定などを知らせるよう促す

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、第三者に予定や伝言を伝えてほしいと頼む場面で使います。待ち合わせの到着時間やスケジュールの変更を知らせてほしいときなど、日常会話で非常によく使われる気軽な表現です。

言い換え・似た表現

• Dile que llegamos tarde.

  遅れると彼（彼女）に言って。　（具体的な発言内容を伝える直接的な言い方です。）

• Infórmale sobre el cambio.

  変更について彼（彼女）に知らせて。　（やや改まった硬い響きがある表現です。）

• Avísame cuando llegues.

  着いたら私に知らせてね。　（第三者ではなく「私に」知らせてほしいときの定番表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, ahora mismo le escribo.

  うん、今すぐ彼（彼女）にメッセージを送るよ。

• Vale, ya le digo.

  了解、伝えておくね。

よくある間違い

• ✕ Avisa a él que ya voy.

  ○ Avísale que ya voy.

  間接目的語代名詞の le が抜けてしまう不自然な文です。