Con quién me comunico si ~.

意味

もし〜があったら誰に連絡すればいいですか

解説

誰に連絡すればよいか尋ねる表現。旅行中のトラブルや手続きで窓口や係に連絡先を確認するときに使い、丁寧で受付などに尋ねる場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所の受付、語学学校の窓口などで、緊急時やトラブル発生時の連絡先を前もって確認する場面で使います。係員に対して改まった態度で質問できる、とても丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿A quién puedo llamar si tengo una emergencia?

  緊急の場合は誰に電話すればよいですか？　（電話で連絡することを具体的に尋ねる表現です。）

• ¿Con quién debo hablar si hay algún problema?

  何か問題があったら誰に話せばいいですか？　（誰に相談すべきか担当者を直接尋ねる言い方です。）

• ¿Quién es el encargado si necesito ayuda?

  助けが必要な場合の担当者は誰ですか？　（責任者や担当窓口を特定して確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Puede comunicarse directamente con la recepción.

  フロントへ直接ご連絡いただけます。

• Llame a este número si ocurre cualquier problema.

  何か問題が起きましたら、こちらの番号にお電話ください。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién me comunico si...?

  ○ ¿Con quién me comunico si...?

  「人と連絡を取る」は前置詞が必要です。誰に連絡するか尋ねる際は文頭に付けます。