¿Por qué me retienen ~?
意味
解説
人が自分の退出を止める理由を尋ねる表現。友人や同僚が会話や会合で帰ろうとするのを引き留める場面で使い、やや軽い非難や驚きを含むことがある
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう飲み会や職場の会議などで、自分が席を立とうとした際に周りから引き止められた場面で使います。同僚や親しい仲間に対して用いることが多く、「えっ、まだ何かあるの？」という軽い驚きや、少し困惑したニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
¿Por qué no me dejan ir?
どうして行かせてくれないのですか？ （日常会話でよく使われる直接的で自然な表現です。）
¿Por qué me detienen?
なぜ私を止めるのですか？ （動きそのものを物理的に制止された印象をやや強めます。）
¿Hay alguna razón para que me quede?
私が残るべき理由が何かありますか？ （非難のニュアンスを抑え、より落ち着いて尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
Es que todavía tenemos que hablar de un tema importante.
実は、まだ大事な件について話す必要があるんです。
¡No te vayas todavía, quédate un poco más!
まだ帰らないで、もう少し残っていってよ！
よくある間違い
✕ ¿Por qué me paras aquí?
○ ¿Por qué me retienes aquí?
動詞「パラール」は歩行や運転を一時停止させる意味になりがちです。
「¿Por qué me retienen ~?」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
相手を問い詰める響きがあるため、目上の人には適しません。丁寧においとましたい場合は「もう失礼しなければならないのですが」のように理由を添えて伺いを立てる表現を使うのが無難です。
Q. 「〜」の部分には何を入れますか？
「ここで」を表す「アキ」などの場所の表現や、「タン・テンプロノ（こんなに早く）」といった時間を表す言葉を続けるのが一般的です。文脈に合わせて省いて使うこともできます。
このフレーズの単語を英語では
「¿Por qué me retienen ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Por qué me retienen ~?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1