¿Me regalas ~?

意味

〜をもらえる？

解説

時間や助力を頼むやわらかい言い方。相手の１分やちょっとした手伝いを頼みたい時に使い、目上には別の丁寧な表現を使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル同僚や友人に「ちょっと1分いい？」「少し手伝ってくれる？」と軽くお願いしたいときに使います。本来は「プレゼントする」という意味の動詞ですが、時間や小さな助力を求める際によく使われる、親しみやすく柔らかい表現です。目上の人には使いません。

言い換え・似た表現

• ¿Me das un minuto?

  1分もらえる？　（より直接的ですが、会話で非常によく使われる標準的な表現です。）

• ¿Tienes un momento?

  今、少し時間ある？　（相手の都合を気遣う、誰にでも使いやすい定番の聞き方です。）

• ¿Me puedes ayudar un segundo?

  ちょっとだけ手伝ってくれる？　（具体的に手伝いを頼みたいときにぴったりのカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Claro! Dime.

  もちろん！どうしたの？

• Sí, dame un segundo.

  いいよ、ちょっと待ってね。

• Ahora estoy ocupado, ¿luego hablamos?

  今手が離せないから、あとでもいい？

よくある間違い

• ✕ 高価な品物をねだるときに使う

  ○ 時間や一口分の食べ物など、ささやかなものに使う

  本物のプレゼント要求ではなく、負担にならない頼み事に使うのが自然です。