Estoy varado.

意味

立ち往生している

解説

自力で動けない状態を指す。車の故障や渋滞などで移動できないときに使い、助けや案内を求める場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車の故障やフライトの欠航、大雪などで足止めを食らい、自力でその場から移動できないときに使います。家族や友人への連絡はもちろん、ロードサービスや宿泊先などに助けを求める際にも用いられます。途方に暮れて困っているニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Estoy atascado.

  身動きが取れません。　（渋滞や物理的な挟まりで動けない状況によく使います。）

• Estoy atrapado.

  閉じ込められています。　（脱出できない閉塞感や切迫感がより強い表現です。）

• Me quedé tirado.

  途方に暮れて立ち往生しています。　（車が故障して路上に見捨てられたような口語表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Dónde estás? Voy por ti.

  どこにいるのですか。迎えに行きます。

• ¿Necesitas que llame a una grúa?

  レッカー車を呼びましょうか。

よくある間違い

• ✕ 女性が「Estoy varado.」と言う

  ○ Estoy varada.

  過去分詞が形容詞として働くため、話者の性別に合わせます。