Quiero que me lo entreguen en ~.

意味

私の荷物を〜に届けてほしい

解説

指定場所と時間に渡してもらう手配を頼む表現。空港やカウンターで係員に時間を指定して自分の所へ届けてもらいたいときに使い、受け渡しを調整するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港で荷物が遅延した際や、ホテルのフロント、配送カウンターなどで係員に手配を依頼するときに使います。指定の場所へ届けてほしいという希望を直接伝える表現で、受け渡しの場所や時間を具体的に調整する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Podrían entregármelo en el hotel?

  ホテルに届けていただくことは可能ですか？　（丁寧な依頼表現で、カウンターでも失礼なく使えます。）

• Por favor, entréguenmelo en esta dirección.

  こちらの住所へ届けてください。　（指示を明確に伝える標準的な依頼の言い方です。）

• Me gustaría que me lo entregaran mañana por la mañana.

  明日の午前中に届けていただきたいのですが。　（過去接続法を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, indíqueme la dirección exacta, por favor.

  かしこまりました、詳しい住所を教えていただけますか。

• Sin problema, se lo llevaremos en cuanto llegue.

  問題ございません、届き次第そちらへお持ちします。

よくある間違い

• ✕ Quiero que me lo entregan en el hotel.

  ○ Quiero que me lo entreguen en el hotel.

  「〜してほしい」という願望の後は直説法ではなく接続法を使います。