買収できない
意味
- 形 買収できない
- 形 清廉潔白
- 形 不正に屈しない
例文
コアイメージ
誘惑や金銭の圧力に屈せず、公正さを保つ姿勢
関連語
使い方
類義語との違い
insobornable: 金銭や利益による働きかけに屈せず買収されない性質
honesto: 嘘をつかず正直に振る舞う性質
honrado: 不正やずるをせず品位ある態度を保つ性質
íntegro: 道徳や原則に従って一貫した行動をする性質
intachable: 非難される点がなく疑いの余地がない状態
スペイン語での定義
Que no se deja corromper; no admite sobornos y actúa con rectitud.
語源
語は否定の in- と sobornar（買収する）に -able が付いた形で「買収されない」を表し、sobornar はラテン語 subornare に遡る
コラム
- 公式な評価や報道で使われやすいため、日常会話ではより平易な表現を選ぶと自然に聞こえる
「買収できない」はスペイン語で何と言う？
「買収できない」に最もぴったりなスペイン語は insobornable です。賄賂を受け取らず、不正に屈しない清廉潔白な人物や組織を指す形容詞として使われます。金銭などによる買収や懐柔が一切通用しない確固たる誠実さを表す際に最も適した表現です。
使い分け
- insobornable
賄賂や不正な誘惑に決して屈しない強い誠実さを表します。公務員や裁判官、証人などの廉潔さを描写する際によく使われます。
El juez demostró ser un hombre insobornable.
その裁判官は買収できない人物であることを示しました。
よくある間違い
✕ El testigo no se puede comprar.
○ El testigo es insobornable.
comprar を使うと口語的で直接的すぎるため、改まった場面では insobornable を使うのが適切です。
「買収できない」のよくある質問
Q. 買収されない人柄を褒めるには？
Es una persona insobornable のように表現します。単に「お金を受け取らない」だけでなく、高い道徳心や職務への忠誠心を持っていて信頼できる人物だという強い賞賛の響きを持ちます。
Q. 動詞「買収する」は何と言いますか？
sobornar と言います。「〜を買収できない」と動詞で表すなら no poder sobornar a... のように表現できます。insobornable はこの動詞の否定の形からできた形容詞です。
おすすめの単語帳
1 / 1