贖われていない
意味
- 形 贖われていない
- 形 救いがたい
- 形 赦しがたい
例文
コアイメージ
贖いを受けておらず、取り返しがつかないほど根深い負の状態。
関連語
類義語との違い
irredento: 贖われておらず取り返しがつかない悪い状態を指す形容詞
imperdonable: 許されないと強く感じられる行為や状態を表す形容詞
irremediable: どうにもできないほど取り返しのつかない結果を表す形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo que significa que alguien o algo no ha sido redimido y se considera incapaz o no destinado a recibir redención.
語源
ラテン語の irredemptus（in-＝否定＋redemptus＝redimere の過去分詞）に由来し、『買い戻されていない／贖われていない』が原義で、イタリア語などを経てスペイン語に入った。
コラム
- 日常会話で人に対して使うと強い非難と受け取られやすく、やわらげたい場面では「incorregible」や「no tiene remedio」といった表現に言い換えると角が立ちにくい。
「贖われていない」はスペイン語で何と言う？
「贖われていない」に最もよく対応するスペイン語は irredento です。宗教的な「罪から救われていない・贖罪されていない」という意味のほか、歴史や政治の文脈で「他国の支配下にあり、母国に回復・解放されていない領土」を指す際にもよく用いられます。文学的・硬い表現です。
使い分け
- irredento
宗教的な文脈での「贖われていない魂」のほか、歴史・政治で「未回収の、解放されていない土地」を表す文語的な表現です。
Esa tierra sigue siendo un territorio irredento.
その土地は今も未回収（贖われていない）領土のままだ。
よくある間違い
✕ un alma no redimida を直訳して un alma sin pagar とする
○ un alma irredenta / no redimida
「贖う」の原義にとらわれ、単なる金銭の支払い（pagar）を用いると宗教的意味が通じません。
「贖われていない」のよくある質問
Q. 政治用語の「未回収の地」と同じ？
はい、同じ語源です。イタリア統一運動の「未回収のイタリア」に由来し、スペイン語でも「領有権が回復されていない領土」を territorio irredento と呼びます。原義の「贖われていない」から派生しています。
Q. 女性形や複数形はどう変化しますか？
irredento は形容詞として性数変化します。女性形は irredenta、複数形は irredentos、女性複数形は irredentas となります。修飾する名詞の性別に合わせて語尾を変えてください。
おすすめの単語帳
1 / 1