火縄銃
意味
- 男性名詞 火縄銃
例文
コアイメージ
長い砲身と手動点火機構を持つ軍事史に出てくる古い火器
使い方
類義語との違い
arcabuz: 長い砲身と手動の点火機構を持つ近世の古い火器
fusil: 長い砲身で遠距離の射撃に向く銃
pistola: 片手で扱う小型の銃
escopeta: 散弾を発射して近距離で使われる長銃
スペイン語での定義
Arma de avancarga usada en Europa entre los siglos XV y XVIII, caracterizada por un cañón largo y un sistema de ignición manual.
語源
語源は古フランス語 arquebuse、さらにフラマン語 haakbus（hakenbüchse）に遡る。
コラム
- arcabuz を会話に出すと歴史や博物館の話題を深められるが、現代の銃の話題では fusil や pistola を使う方が自然
「火縄銃」はスペイン語で何と言う？
「火縄銃」に最もぴったりなスペイン語は arcabuz です。15世紀から17世紀にかけて用いられた初期の小火器を指す歴史的な語で、日本の戦国時代に伝来した火縄銃を説明する際にも一般的にこの単語が使われます。形状や仕組みが極めて近いため、歴史の文脈でそのまま対応します。
使い分け
- arcabuz
15〜17世紀の初期マスケット銃や火縄銃全般を指す語です。日本の戦国時代に伝来した火縄銃を説明する際にも最適です。
Los comerciantes portugueses introdujeron el arcabuz en Japón.
ポルトガル人商人たちが日本に火縄銃を伝えました。
よくある間違い
✕ pistola de cuerda
○ arcabuz
火縄を直訳して「紐のピストル」とすると、通じないか不自然な表現になります。
「火縄銃」のよくある質問
Q. 日本の火縄銃だと強調したい時は？
arcabuz japonés や、日本の歴史用語をそのまま用いて arcabuz tradicional japonés (tanegashima) と補足すると明確に伝わります。種子島という呼び名は海外の歴史愛好家にも知られています。
Q. mosquete との違いは何ですか？
mosquete はより大型で威力の高い銃を指し、日本語では「マスケット銃」と訳されることが多いです。歴史的には arcabuz の発展型にあたります。日本のいわゆる火縄銃には arcabuz を当てるのが一般的です。
「火縄銃」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1