「スニーカー」はスペイン語で何と言う？
スニーカーはスペイン語で「zapatilla」と言うのが最も一般的です。中南米を含め広く通じる標準的な表現で、文脈を明確にするため「zapatilla de deporte」とも呼ばれます。一方の「bamba」は、主にスペインのカタルーニャ地方や一部地域で日常的に使われるカジュアルな口語表現です。
使い分け
- zapatilla
最も広く使われる標準的な表現です。運動靴全般を指し、地域によってはルームシューズの意味を持つこともあります。
Me compré unas zapatillas nuevas para correr.
ランニング用に新しいスニーカーを買いました。
- bamba
主にスペイン（特にカタルーニャ地方）で使われる親しみやすい口語表現で、普段履きのスニーカーを指します。
Llevo puestas unas bambas muy cómodas.
とても履き心地のいいスニーカーを履いています。
よくある間違い
✕ Voy a comprar un sneaker.
○ Voy a comprar unas zapatillas.
英語の単語をそのまま使わず、スペイン語の語を用います。靴は2つで1組なので複数形で表します。
「スニーカー」のよくある質問
Q. 単数形と複数形のどちらを使いますか？
両足で1組の靴を表すため、日常会話では複数形の「zapatillas」を使うのが自然です。「1足のスニーカー」と明示したい場合は「un par de zapatillas」と言います。
Q. zapatillaだけだと室内履きと誤解されますか？
国や文脈によってはスリッパを連想されることがあります。スポーツ用や外履きであることをはっきりさせたい場合は、「zapatillas de deporte」と付け加えると誤解を防げます。
例文
コアイメージ
軽くてソールが柔らかく、運動や普段の外出に適した靴
使い方
類義語との違い
zapatilla: 軽くソールが柔らかい運動や普段の外出に適した靴
tenis: 運動や外出に履く底が柔らかい運動靴
zapato: 歩行や仕事で使うかかととつま先が覆われた一般的な靴
calzado: 足に履くあらゆる種類の靴や履物
スペイン語での定義
Calzado informal y ligero, pensado para la actividad física o para el uso diario, generalmente con suela de goma.
語源
語形としては zapato に接尾辞 -illa を付けた縮小形で『小さく柔らかい靴』を意味したことが始まりで、使われ方が広がってスポーツ用の靴を中心にさまざまな履物に用いられるようになった
コラム
- 買い物や会話で意味を誤解されないように 'zapatillas deportivas'（運動用）や 'zapatillas de casa'（室内用）など用途を付けて言うと伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
zapatilla をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
普段履きに適した、軽くて実用的な運動靴。
関連語
使い方
類義語との違い
bamba: 普段履きに適した軽くて実用的な運動靴を指す
zapatilla: 軽くて運動や普段の外出に使う靴を指す
tenis: ラテンアメリカでスニーカーを指す口語の言い方を指す
zapato: 足を覆って保護する一般的な履物を指す
スペイン語での定義
Palabra informal que designa zapatillas deportivas cómodas para uso cotidiano.
語源
文献上の起源は確定しておらず、俗語として各地で広がったと考えられている。
コラム
- 店員や目上の相手には zapatillas と言い換えると丁寧に聞こえ、会話では bambas で通じやすい。
「スニーカー」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1