アラブ語由来の語
意味
- 男性名詞 アラブ語由来の語
- 名 借用語
- 名 アラビア語由来語
例文
コアイメージ
イベリア半島でのアラビア語との接触で入り、語頭に al- が残るものが多い借用語
使い方
-
arabismos en el vocabulario cotidiano
日常語彙の中のアラブ語由来語
-
arabismos comunes
よく使われるアラブ語由来語
類義語との違い
arabismo: アラブ語起源の語でイベリア半島での接触で入った借用語
préstamo: 他言語から借用された語
extranjerismo: 外国語から入ってきた語
スペイン語での定義
Término que se aplica a vocablos del español que proceden del árabe.
語源
語源としては arabismo は árabe と接尾辞 -ismo の結合で形成され、特に中世のイベリア半島でのアラビア語との接触を通じて多くの語がスペイン語に取り入れられたという事情に基づく
コラム
- 学習では al- で始まる語をまとめて覚えて発音の変化と意味のずれを確認すると効率的で、そうしたセット学習が日常会話での語彙検索を速める
「アラブ語由来の語」はスペイン語で何と言う？
「アラブ語由来の語」はスペイン語で arabismo と言います。スペインは約800年にわたりイスラム勢力の支配を受けた歴史があり、言語学や歴史の文脈だけでなく、日常会話でスペイン語の語源について話す際にも非常によく用いられる名詞です。
使い分け
- arabismo
アラビア語からの借用語全般を指す言語学用語です。日常的な語源の話題から学術的な解説まで幅広く使われます。
La palabra almohada es un arabismo muy común.
「枕」という単語はとても一般的なアラブ語由来の語です。
よくある間違い
✕ palabra árabe
○ arabismo / palabra de origen árabe
palabra árabe は「アラビア語の単語」そのものを指すため、借用語を言うなら「由来」の明示が必要です。
「アラブ語由来の語」のよくある質問
Q. アラブ語由来の語の特徴は？
スペイン語にはアルから始まる単語が多く、綿（algodón）や砂糖（azúcar）などが代表的です。これらはアラビア語の定冠詞アルを取り込んだまま定着したもので、アラブ語由来の語を見分ける大きな目印になります。
Q. スペイン語にはどれくらいある？
スペイン語には約4000語ものアラブ語由来の語があると言われています。農業、建築、行政、科学、日用品など幅広い分野に定着しており、ラテン語に次いで語彙に大きな影響を与えた言語の一つです。
おすすめの単語帳
1 / 1