笑いもの

hazmerreír

意味

  • 男性名詞 笑いものわらいもの
  • 名 笑い者
  • 名 嘲笑の的
hazmerreírのイラスト

例文

Después de su error, se convirtió en el hazmerreír de la oficina.

彼はミスの後、職場の笑いものになった。

En la fiesta, su broma fallida lo dejó como el hazmerreír entre los invitados.

パーティーでの失敗した冗談で招待客の間で笑いものになった。

コアイメージ

大勢の前で目立ち、笑われる一人の人物が中心にいる光景

関連語

↔︎ (名) ejemplo：模範

↔︎ (名) modelo：手本

使い方

類義語との違い

hazmerreír: 失敗や失言で周囲の嘲笑を浴びる存在
payaso: 愚かな振る舞いで他人の笑いの種にされる人
blanco de burlas: 嘲笑の標的になる存在
ridículo: 見る者にばかばかしいと思わせる存在

スペイン語での定義

Nombre que describe a la persona que se convierte en objeto de burla pública por su comportamiento o sus acciones.

語源

構成は haz（hacer の命令形）＋me（目的代名詞）＋reír（動詞）で、命令表現が再解析されて名詞化し、やがて「笑いもの」を表す語として定着した

コラム

  • よく使われる言い方は「ser el hazmerreír de＋場所・集団」で、会話で使うときは文脈と口調を確認して侮辱にならないよう配慮する

ゲームで覚える・約 1 分

hazmerreír をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「笑いもの」はスペイン語で何と言う？

「笑いもの」に最もぴったりなスペイン語は hazmerreír です。直訳すると「私を笑わせろ」という命令形に由来する男性名詞で、愚かな行動などによって周囲から嘲笑やからかいの対象になっている人を指します。基本的には ser や quedar と組み合わせて使われます。

使い分け

  • hazmerreír

    失敗や滑稽な行動で周囲の嘲笑の的になる人や状況を指します。軽蔑や自虐のニュアンスを含み、日常会話でもよく使われます。

    No quiero ser el hazmerreír de la oficina.

    職場の笑いものにはなりたくありません。

よくある間違い

  • ✕ Ella es la hazmerreír de la clase.

    ○ Ella es el hazmerreír de la clase.

    女性を指す場合でも冠詞は男性形 el のまま使うのが一般的です。

「笑いもの」のよくある質問

Q. 複数形はどう変化しますか？
hazmerreír は複合語由来のため、複数形でも形を変えずに los hazmerreír とすることが多いですが、規則的に los hazmerreíres とする形も認められています。基本的には単数形で多く使われます。

「笑いもの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ