しぶしぶ応じる
意味
- 動 しぶしぶ応じる
- 動 しぶしぶ承諾する
- 動 へりくだってする
例文
コアイメージ
渋々応じつつ相手や行為を軽んじる気持ちを含む応答の形態
関連語
使い方
類義語との違い
dignar: 不満や軽蔑を含みつつしぶしぶ応じる
acceder: 要望や提案に同意して応じる
aceptar: 申し出や条件を受け入れる
condescender: 見下した態度でしぶしぶ応じる
conceder: 要求や願いを認めて与える
スペイン語での定義
Expresar que alguien accede a algo con reticencia o desprecio hacia la acción o la otra persona, siendo común la negación 'no se dignó a...' para señalar falta de cortesía.
語源
語源はラテン語のdignus（価値ある）やdignareにあり、本来の『価値を認める』という意味から転じて、現代では上から目線でしかたなく応じるという意味合いを持つようになった。
コラム
- フォーマルな場や初対面では肯定形でも批判的に受け取られやすいため、公式な文脈では 'aceptó' など中立的な語を選ぶと安全である。
「しぶしぶ応じる」はスペイン語で何と言う？
「しぶしぶ応じる」に最も近い単語は dignarse です。本来は「もったいなくも〜してくださる」というへりくだった意味ですが、皮肉を込めて「恩着せがましく応じる」「しぶしぶ〜する」という意味で日常的によく使われます。否定文で用いることも多い表現です。
使い分け
- dignar
再帰動詞 dignarse の形で用いられ、相手が高飛車な態度を崩して「恩着せがましく応じる」「しぶしぶ〜してくれる」という皮肉な場面で使います。
Al final, se dignó a responder a mi mensaje.
とうとう、彼は私のメッセージにしぶしぶ返信してくれた。
よくある間違い
✕ Él dignó ayudarme.
○ Él se dignó a ayudarme.
通常は再帰代名詞を伴う dignarse a + 不定詞 の形で用いるためです。
「しぶしぶ応じる」のよくある質問
Q. dignar は常に皮肉な意味ですか？
現代の日常会話では、多くの場合「わざわざ〜してくれる」という皮肉や批判を込めて「しぶしぶ応じる」ニュアンスで使われます。ただし、宗教的な文脈や非常に改まった場面では、純粋に相手へ敬意を表す言葉としても使われます。
Q. 否定文ではどう使われますか？
no dignarse a + 動詞の形で「〜しようともしない」「見向きもしない」という意味になります。相手が傲慢で要求に応じる気配すらない状況を非難する際によく使われる定番の表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1