「指導者」はスペイン語で何と言う？
「指導者」を表す最も一般的で使いやすい単語は líder です。政治、スポーツ、ビジネスなどあらゆる分野のリーダーに対して日常的に使われます。一方、caudillo は歴史的な文脈が強く、武力や強いカリスマ性で人々を率いた軍事指導者や独裁的な統治者を指すことが一般的です。
使い分け
- líder
最も幅広く使われる標準的な語です。政党や団体の代表者、スポーツチームの牽引役など、現代のあらゆる指導者に使えます。
Ella es una líder respetada por todos los empleados.
彼女は全従業員から尊敬されている指導者です。
- caudillo
主に歴史的な軍事指導者や独裁的統治者を指します。強い権力やカリスマ性で大衆を率いた人物を表す際に使われます。
El caudillo lideró a las tropas durante la revolución.
その指導者は革命の最中に軍勢を率いました。
よくある間違い
✕ Mi jefe es un caudillo de nuestro equipo.
○ Mi jefe es el líder de nuestro equipo.
caudillo は歴史的・軍事的な響きがあり、職場の指導者には líder を使います。
「指導者」のよくある質問
Q. líder は女性にも使えますか？
はい、使えます。名詞自体は語尾が変化せず男女同形のため、女性を指す場合は冠詞や形容詞を女性形にして la líder のように表現します。現代スペイン語では一般的な用法です。
Q. 「精神的指導者」は何と言いますか？
líder espiritual と言います。宗教的な指導者や、組織の精神的支柱となる人物を指す際によく使われる自然な表現です。軍事的な意味合いを持つ caudillo は使いません。
líder
意味
- 名 指導者
- 名 統率者
- 名 先導者
- 名 首位者
例文
コアイメージ
集団をまとめて方向を示し、他者の行動に影響を与える人の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
líder: 集団をまとめて進む方向を示し他者の行動に影響を与える人
jefe: 職場や組織で地位が高く部下に仕事を指示する人
responsable: ある仕事や役割の結果に責任を持つ人
coordinador: 人や仕事の順番を合わせて皆がうまく動けるようにする人
portavoz: 集団の考えや決まりを外にわかりやすく伝える人
スペイン語での定義
Persona que dirige a un grupo, toma decisiones y tiene la capacidad de influir en los demás.
語源
スペイン語のlíderは英語のleaderからの借用語で、さらに古英語のlǣdereや動詞lǣdan「導く」に由来し、『人を導く者』という意味が定着した。
コラム
- 会話ではjefe（上司）とlíderの違いに注意し、地位としての上司を表す場面ではjefe、人を率いて影響を与える能力を強調するときはlíderを使うと誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
líder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
カリスマ性で支持を集め、個人の影響力で直接に統治や指導を行う人物
関連語
使い方
類義語との違い
caudillo: カリスマで支持を集め個人の影響力で直接統治や指導を行う人
líder: 集団や組織を率いて目的に向かわせる人
jefe: 職場などで部下に仕事を割り当て管理する立場の人
dirigente: 政党や団体で活動や方針をまとめる役割の人
gobernante: 国家や地域を統治する立場にある人
スペイン語での定義
Persona que dirige y manda por su autoridad personal, a menudo con influencia carismática y control directo sobre sus seguidores.
語源
ラテン語 caput の派生 capitellum がロマンス語変化を経て古スペイン語 cabdillo となり、現代の caudillo に至った
コラム
- 会話では語感が強く政治的に誤解されやすいため、公的な場や政治の話題では避け、日常では líder や jefe を用いると無難
「指導者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1