lunfardo

「lunfardo」の意味

男性名詞ブエノスアイレスの俗語表現ブエノスアイレスのぞくごひょうげん
名ブエノスアイレスの俗語、ブエノスアイレスの隠語

「lunfardo」の例文

En Buenos Aires se usa mucho el lunfardo.

ブエノスアイレスの俗語表現がよく使われます。

「lunfardo」の動詞形・派生語

名詞lunfardismoルンファルド的表現
動詞形lunfardearルンファルドを話す

「lunfardo」の反対語（対義語）

「lunfardo」の例文例文

En una milonga se escuchan expresiones en lunfardo.

ミロンガではルンファルドの表現が聞かれる。

「lunfardo」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Quiero aprender palabras de lunfardo para entender los tangos.
タンゴを理解するためにブエノスアイレスの俗語を学びたいです。
中級（B1〜B2）
Mi profesor argentino nos enseñó cómo el lunfardo influyó en el habla cotidiana de su país.
アルゼンチン人の先生は、ブエノスアイレスの俗語が自国の日常会話にどのように影響を与えたかを教えてくれました。
上級（C1〜C2）
Nacido entre las clases populares a finales del siglo diecinueve, el lunfardo terminó siendo reconocido como un patrimonio lingüístico fundamental de la identidad rioplatense.
19世紀末に庶民階級の間で生まれたブエノスアイレスの俗語は、やがてリオデラプラタ地域のアイデンティティに不可欠な言語遺産として認められるに至りました。
日常会話
Esa palabra es puro lunfardo, no la vas a encontrar en los libros tradicionales.
その言葉は典型的なブエノスアイレスの俗語だから、昔ながらの教科書には載っていないよ。

「lunfardo」の意味ごとの使い方

ブエノスアイレスの隠語
El periodista explicó el significado de una expresión del lunfardo.
記者は、ブエノスアイレスの隠語に含まれる表現の意味を説明した。

ゲームで覚える・約 1 分

lunfardo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「lunfardo」のコアイメージコアイメージ

移民と大衆文化から生まれ、やがてアルゼンチンの一般語に取り込まれたブエノスアイレスの裏ことば

「lunfardo」の使い方使い方

expresiones en lunfardo

ルンファルドの表現

En la novela aparecen expresiones en lunfardo que reflejan la vida porteña.その小説には、ブエノスアイレスの暮らしを映すルンファルドの表現が登場する。
palabras de lunfardo

ルンファルドの単語

El diccionario explica palabras de lunfardo usadas en los barrios porteños.その辞書は、ブエノスアイレスの地区で使われるルンファルドの単語を説明している。

「lunfardo」とよく一緒に使う語

hablar en lunfardo　ルンファルドで話す
（hablar：話す）
diccionario de lunfardo　ルンファルド辞典
（diccionario：辞書）
vocabulario del lunfardo　ルンファルドの語彙
（vocabulario：語彙）
una expresión en lunfardo　ルンファルドの表現
（expresión：表現）
una palabra de lunfardo　ルンファルドの単語
（palabra：単語）
el lunfardo porteño　ブエノスアイレスのルンファルド
（porteño：ブエノスアイレス人）

「lunfardo」の類義語との違い類義語との違い

lunfardo: ブエノスアイレスの人々が日常で使う俗語
jerga: 会話で使うくだけた言葉
coloquialismo: 日常会話で使われるくだけた表現

「lunfardo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Conjunto de palabras y giros surgidos entre inmigrantes y sectores populares de Buenos Aires que con el tiempo muchas veces pasaron al habla cotidiana argentina.

「lunfardo」の語源語源

19世紀末から20世紀にかけて移民や街の文化が混ざって生まれ、イタリア語方言を中心にフランス語など他言語の借用語や俗語が混入して語彙が広がった

「lunfardo」のコラムコラム

会話力向上にはタンゴやアルゼンチンの映画・ラジオで実際の使われ方を聞くことが有効で、習得後もフォーマルな場面では一般に用いられない点を知ると使い分けがしやすい

「lunfardo」のよくある間違い

✕ La lunfardo se usa mucho.
○ El lunfardo se usa mucho.
「lunfardo」は男性名詞なので、女性名詞の「la」ではなく「el」を使います。日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため間違えやすいです。
✕ En Buenos Aires se usa mucho el Lunfardo.
○ En Buenos Aires se usa mucho el lunfardo.
「lunfardo」は固有名詞ではなく普通名詞なので、文中では通常小文字で書きます。日本語にはこの大文字・小文字の区別がないため語頭を大文字にしやすいです。