irredento

「irredento」の意味

Lo llaman irredento por sus crímenes.

人々は彼をその罪のために贖われていない者と呼ぶ。

Aunque muchos lo consideran irredento, él sigue intentando cambiar.

多くの人が彼を贖われていないと考えているが、彼は変わろうと努力し続けている。

入門（A1〜A2）
Él es un pecador irredento.
彼は救われない罪人です。
中級（B1〜B2）
Esa región vecina sigue siendo considerada un territorio irredento por el gobierno.
その隣接地域は、政府によって今なお未回収の領土とみなされています。
上級（C1〜C2）
La novela retrata a una sociedad sumida en el dolor y la culpa, donde el protagonista deambula como un alma irredenta sin esperanza de salvación.
その小説は苦痛と罪悪感に沈んだ社会を描き出し、主人公は救済の望みもないまま贖われない魂として彷徨います。
日常会話
No le hagas caso, mi hermano es un rebelde irredento.
気にしないで、うちの兄は根っからの反抗児だから。

救いがたい
Su egoísmo parece irredento, pese a sus disculpas.
彼の利己主義は、謝罪にもかかわらず救いがたいようだ。
赦しがたい
Su desprecio por los demás parece irredento, incluso después de disculparse.
他人への軽蔑は、本人が謝罪した後でさえ赦しがたいように思える。

ゲームで覚える・約 1 分

irredento をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

贖いを受けておらず、取り返しがつかないほど根深い負の状態。

irredento: 贖われておらず取り返しがつかない悪い状態を指す形容詞
imperdonable: 許されないと強く感じられる行為や状態を表す形容詞
irremediable: どうにもできないほど取り返しのつかない結果を表す形容詞

Adjetivo que significa que alguien o algo no ha sido redimido y se considera incapaz o no destinado a recibir redención.

ラテン語の irredemptus（in-＝否定＋redemptus＝redimere の過去分詞）に由来し、『買い戻されていない／贖われていない』が原義で、イタリア語などを経てスペイン語に入った。

日常会話で人に対して使うと強い非難と受け取られやすく、やわらげたい場面では「incorregible」や「no tiene remedio」といった表現に言い換えると角が立ちにくい。

✕ La consideran irredento.
○ La consideran irredenta.
「irredento」は形容詞なので、女性を指す「la」に合わせて「irredenta」と女性形にしますが、日本語にはこの性の区別がないため間違えやすいです。
✕ Los consideran irredento.
○ Los consideran irredentos.
「irredento」は複数の男性を指す「los」に合わせて「irredentos」と複数形にしますが、日本語ではこの数の形を変えないため間違えやすいです。