「聖域」はスペイン語で何と言う？
「聖域」に当たる最も一般的なスペイン語は santuario です。宗教的な聖地や神聖な場所のほか、自然保護区や比喩的な意味での「不可侵の領域」にも広く使われます。一方、huaca はアンデス先住民の信仰に由来する固有の聖域や神聖な遺跡を指す語で、主に南米の歴史や文化の文脈で用いられます。
使い分け
- santuario
最も標準的な表現です。宗教的な霊場や聖域をはじめ、動物の保護区、比喩として立ち入れない特別な領域にも使われます。
Este bosque es un santuario de aves.
この森は鳥類の聖域（保護区）です。
- huaca
インカ文明などアンデス地域特有の聖域や神聖な塚、遺跡を指す言葉です。一般的な会話ではなく歴史・民俗の文脈で使われます。
Los arqueólogos descubrieron una huaca antigua.
考古学者たちは古代の聖域を発見しました。
よくある間違い
✕ santuario de vida salvaje（野生動物の聖域）
○ santuario de vida silvestre
英語の直訳で salvaje を使いがちですが、保護区には通常 silvestre を用います。
「聖域」のよくある質問
Q. 比喩的な「聖域なき改革」は？
「例外のない改革」と考えて reforma sin excepciones や reforma sin vacas sagradas（タブーのない改革）と表現するのが自然です。直訳の santuario は政治・経済の比喩ではあまり使われません。
Q. huaca はどこで通じますか？
主にペルーなどアンデス諸国で広く知られているケチュア語由来の語です。スペイン本国や中米などの日常会話では通じないことが多いため、一般的な「聖域」には santuario を使うのが無難です。
santuario
意味
- 男性名詞 聖域
- 名 聖地
- 名 礼拝所
例文
コアイメージ
危険や日常から離れて守られる避難所や心のよりどころ
関連語
使い方
類義語との違い
santuario: 危険や日常から離れて心が落ち着く場所
refugio: 危険や困難な状況から避難して身を守る場所
templo: 宗教的な礼拝や祭礼が行われる建物
スペイン語での定義
Lugar o espacio considerado refugio o protegido, tanto en sentido religioso como en uso figurado.
語源
もとはラテン語 sanctuarium から来て宗教的な聖所を指したが、意味が広がって比喩的な「心のよりどころ」や保護を受ける場所を表すようになった
コラム
- 比喩的な用法では個人的な避難所や特別な場所を表すため、文字どおりの聖地か比喩かは前後の文脈で判断する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
santuario をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
huaca
意味
- 女性名詞 聖域
- 名 祠
- 名 遺跡
例文
コアイメージ
儀礼や先祖への働きかけの場として区別される特定の地点や物
関連語
使い方
類義語との違い
huaca: 共同体の儀礼で特別扱いされる地点や物として神聖視されるもの
santuario: 共同体の信仰や儀式で尊ばれる場所
templo: 宗教的な礼拝が行われる聖なる建物
lugar sagrado: 宗教や信仰の場として神聖視される場所
スペイン語での定義
Palabra de las culturas andinas usada para nombrar un lugar o un objeto considerado sagrado y relacionado con rituales o el culto a los antepasados.
語源
語源はケチュア語の wak'a で、祭祀や先祖崇拝の対象を意味し、スペイン語へは植民地期に導入され、遺跡や祠を指す意味合いも加わった
コラム
- 文脈によって宗教的な意味か考古学的な意味かが変わるため、会話ではどちらの意味かを明確にすると誤解を避けられる
「聖域」は英語では
- 「聖域」 → sanctuaryholy place和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1