「税」はスペイン語で何と言う？
「税」を指すスペイン語には tributo や gravamen があります。最も広範で公的な総称として使われるのは tributo です。一方の gravamen は、財産や所得などに課される公租公課や経済的な負担全般を指す、法的な響きを持つ硬い表現です。行政的な制度全体を指すか、課される負担そのものを指すかで使い分けます。
使い分け
- tributo
国家や公的機関に納める税金の総称として幅広く使われます。法制度上の「公課」を指す際にも用いられる標準的な言葉です。
Los ciudadanos deben pagar este tributo.
市民はこの税を納めなければなりません。
- gravamen
所得や資産などに課される金銭的負担や税率、抵当などを指す法律用語です。公的な負担を論じる場面で使われます。
El gobierno aprobó un nuevo gravamen.
政府は新たな税（課税負担）を承認しました。
よくある間違い
✕ El gravamen al tabaco es alto.
○ El tributo al tabaco es alto.
gravamen は法的な負担概念を指すことが多く、個別の税の種類を指す日常会話には向きません。
「税」のよくある質問
Q. 日常会話で使いやすいのは？
日常会話や一般的な文脈では tributo が適しています。税制全般や公租公課を包括する言葉として自然に通用します。gravamen は法律や金融、不動産の公的な文書で負担義務を表す際に使われる硬い語です。
Q. gravamenは税以外にも使う？
はい、使います。gravamen は法律用語として、不動産に対する抵当権や先取特権など「財産に課された負担・義務」全般を指すことがあります。そのため、単なる税金以上の広い意味合いを持ちます。
tributo
意味
- 男性名詞 税
- 名 オマージュ
- 名 貢ぎ物
例文
コアイメージ
公権力によって義務付けられ、支払われる金銭。
関連語
使い方
類義語との違い
tributo: 国や自治体に法律で支払うことが定められている金銭
impuesto: 国家や地方が法律に基づいて徴収する税金
contribución: 公共の事業や目的のために集められるお金
tasa: 行政や制度の利用に対して支払う料金
スペイン語での定義
Pago obligatorio establecido por una autoridad pública; en sentido figurado, ofrenda o contribución que honra a una persona o institución.
語源
ラテン語 tribuere（与える）から派生し、tributum（割り当てられたもの）が税を意味するようになった。
コラム
- 日常会話では 'impuesto' のほうが一般的で、文化的場面では 'tributo a …' が敬意を示す表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
tributo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
gravamen
意味
- 男性名詞 税
- 名 負担
- 名 課税
例文
コアイメージ
物やサービス、取引に追加される外からの負担が重くのしかかる状態
関連語
使い方
類義語との違い
gravamen: 物やサービスや取引に追加される外からの負担として課される税
impuesto: 財政をまかなうために課される一般的な税
tasa: 手続きやサービスの利用に対して支払う決められた料金
recargo: 元の金額に上乗せして請求される追加料金
cargo: 取引やサービスに対して請求される手数料
スペイン語での定義
Término sustantivo que indica un impuesto o carga económica aplicada sobre un bien, servicio o transacción, frecuente en textos jurídicos y administrativos.
語源
スペイン語の gravamen はラテン語起源で、gravare（重くする）やgravis（重い）と関連する語根から発展し、中世以降に税や担保的な負担を表す法律・財政用語として定着した
コラム
- 新聞の経済記事や行政文書で出会うことが多く、会話では impuesto に置き換えられることが多いので、公式な場面では gravamen、普段の会話では impuesto を使い分けると自然に聞こえる
おすすめの単語帳
1 / 1