銃を突きつける
意味
- 動 銃を突きつける
- 動 銃で脅す
- 動 狙う
例文
コアイメージ
銃口（銃身）の先を人に向け、威嚇や発砲の意図を示す状態。
関連語
使い方
類義語との違い
encañonar: 銃の先を相手に向けて威嚇する行為
amenazar: 言葉や行動で相手に危害を加えると告げること
intimidar: 態度や行動で相手に恐怖を与えること
apuntar: 銃や武器の先を人や物に向けること
スペイン語での定義
Dirigir el cañón de un arma hacia alguien para amenazarle o con la posibilidad de disparar.
語源
語は en- と cañón（「銃身」）の結合で、cañón はラテン語 canna（管）に由来しているため「銃身を向ける」の意から「銃で脅す・狙う」になった。
コラム
- 実際の会話や報道では過去形の被害表現（例：encañonó a alguien）が多く出る点を押さえると、聞き取りと理解が進む。
「銃を突きつける」はスペイン語で何と言う？
「銃を突きつける」はスペイン語で encañonar と言います。名詞 cañón（銃身）から派生した動詞で、銃口を相手に向けて脅す行為を1語で的確に表せます。事件の報道や犯罪小説などで非常によく使われる表現です。
使い分け
- encañonar
銃口を人に直接向けて脅す行為を指します。ニュースやドラマの強盗シーンなどで頻繁に使われる標準的な表現です。
El ladrón lo encañonó con una pistola.
強盗は彼にピストルを突きつけた。
よくある間違い
✕ apuntar con una pistola a alguien
○ encañonar a alguien
apuntar は「狙いを定める」であり、至近距離で脅すニュアンスなら encañonar がより自然です。
「銃を突きつける」のよくある質問
Q. 「銃を突きつけられた」の表現は？
受身形よりも「強盗が私に銃を突きつけた」のように能動態で表すか、再帰代名詞を用いて「Me encañonaron en la calle.（路上で銃を突きつけられた）」と三人称複数で表現するのが自然です。
Q. 刃物を突きつける時も使えますか？
使えません。encañonar は銃身（cañón）に由来するため銃器限定です。ナイフなどの刃物を突きつける場合は、動詞 amenazar（脅す）を用いて「amenazar con un cuchillo」などと表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1