「注目すべき」はスペイン語で何と言う？
「注目すべき」に最も広く使われるのは notable です。実績や変化などが目立っており、注目に値する状況全般に幅広く使えます。一方、señero は文語的で格調高い表現であり、他を先導するような際立った存在や、歴史的に特筆すべき孤高の業績などを称える際に使い分けられます。
使い分け
- notable
日常会話からビジネスまで幅広く使われ、客観的に見て著しい進歩や無視できない成果などを指す一般的な語です。
Hubo una mejora notable en los resultados.
結果に注目すべき改善が見られました。
- señero
文語表現で、先駆的で群を抜いている人物や、歴史的に際立った偉業などに対して敬意を込めて使われます。
Es una figura señera en la literatura actual.
彼は現代文学において注目すべき傑出した人物です。
よくある間違い
✕ un señero cambio en la reunión
○ un notable cambio en la reunión
señero は先駆的・孤高な存在に用いる格式高い語で、会議の変化などには合いません。
「注目すべき」のよくある質問
Q. 「注目すべき点」は言える？
un punto notable や un punto digno de mención と表現できます。特に「注目すべき価値がある」と強調したい場合は、動詞 destacar を用いて un detalle que cabe destacar と述べるのも自然です。
Q. señero の日常会話での頻度は？
日常会話ではほとんど使われません。文学作品や学術的な批評、歴史の解説記事などで、卓越した先駆者や記念碑的な業績を称賛する際に好まれる非常に硬い表現です。
notable
意味
- 形 注目すべき
- 形 顕著な
- 形 著しい
例文
コアイメージ
特徴や結果がはっきりしていて、聞いた人がすぐに注目するような状態。
関連語
使い方
-
mejora notable
顕著な改善
-
diferencia notable
顕著な差
-
logro notable
注目すべき成果
類義語との違い
notable: 目や耳に残るほどはっきりした特徴や成果があり自然に注目を集める状態
destacado: 周囲の中で目立って注目される存在や様子
relevante: 話題や状況にとって重要で注目する価値がある状態
significativo: 意味や影響が大きく重要だと判断される状態
スペイン語での定義
Que llama la atención por sus cualidades, efectos o logros y merece ser mencionado.
語源
語はラテン語 notabilis（nota「しるし」から）にさかのぼり、もともと「しるしとして記録される価値」を示していた意味が変化して『注目に値する』という語義になりスペイン語に受け継がれた。
コラム
- 文では「Es notable que + 接続法」で驚きや評価を表すことが多く、会話では事実の重要性をやわらかく示すときに使うと自然に聞こえる点を意識すると会話力が高まる。
ゲームで覚える・約 1 分
notable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
周囲からはっきりと区別され注目を集める存在
関連語
類義語との違い
señero: 周囲の中で特に目に付き注目されるさま
notable: 注目すべき特徴があり印象に残るさま
destacado: 目に付く点が明確で目立つさま
prominente: 存在感が強く重要な位置を占めるさま
notorio: 広く知れていて簡単に認められるさま
スペイン語での定義
Que destaca por su carácter singular o por su importancia y merece atención.
語源
señero はスペイン語の señal に接尾辞 -ero が付いてできた語で、señal はラテン語 signum（しるし）に由来し、もともと『しるしによって際立つもの』という意味合いがあった
コラム
- 書き言葉や説明的な文で使われることが多く日常会話ではやや堅く聞こえるため、会話では destacado や notable、importante などに言い換えると自然に伝わる
remarcable
意味
- 形 注目すべき
例文
コアイメージ
重要さや優れた点が周囲よりはっきり浮かび、見逃せない状態
スペイン語での定義
Que destaca por su importancia, su calidad o el efecto que produce y merece una atención especial.
語源
remarcableは、remarcar「強調して目立たせる」に、可能や性質を表す接尾辞-ableが付いた形容詞
コラム
- 英語の「remarkable」と意味は近いが、remarcableは「una mejora remarcable」のように成果や変化にも使える
「注目すべき」は英語では
- 「注目すべき」 → notableremarkable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1