「強制する」はスペイン語で何と言う？
「強制する」に最も一般的に使われる動詞は obligar です。日常会話から公の場面まで幅広く「義務づける、無理に〜させる」という意味で用いられます。物理的な力や無理強いの度合いが強い場合は forzar を選び、権力や法律を背景に「命じる・脅して迫る」という堅い文脈では conminar を使って区別します。
使い分け
- obligar
最も一般的で、規則や状況、他者からの圧力によって人に何かを無理にさせる場合に使います。「obligar a 不定詞」の形でよく用います。
Nadie me puede obligar a firmar esto.
誰も私にこれへの署名を強制することはできません。
- forzar
物理的な力を使ったり、本人の意思や限界を強く無視して無理強いしたりするニュアンスです。鍵をこじ開ける際などにも使われます。
No debes forzar a los niños a comer todo.
子どもたちに全部食べるよう強制してはいけません。
- conminar
法的な権威や公的機関が、従わない場合の罰則をちらつかせながら強く要求・命令する際に用いる非常に硬い表現です。
El juez lo conminó a decir la verdad.
裁判官は彼に真実を述べるよう強く命じました。
よくある間違い
✕ Me obligó comer verduras.
○ Me obligó a comer verduras.
obligar は「人に〜するのを強制する」とする場合、後ろに前置詞 a が必要です。
「強制する」のよくある質問
Q. 「強制送還」はスペイン語で？
「強制送還」は deportación forzosa や expulsión forzada と表現します。「強制的な」という形容詞には forzoso や forzado がよく使われます。
Q. obligar と forzar の違いは？
obligar は規則や義理、心理的圧力などで「義務づける」ニュアンスが基本です。一方、forzar は力づくで抵抗を排除して無理に行わせる、あるいは物理的な力を加える意味合いが強くなります。
例文
コアイメージ
誰かに責任や義務を外から課して行動を必須にする，外的な拘束感を中心とする像
関連語
使い方
-
obligar a firmar
署名させる
-
obligar a + infinitivo
〜するように強制する
類義語との違い
obligar: 外から責任や義務を課して行動を必須にする
forzar: 力や圧力を加えて無理に行動させる
hacer: 相手にある行動をさせる
imponer: 規則や条件などを一方的に押しつける
exigir: 何かを果たすよう強く要求する
スペイン語での定義
Imponer a alguien una obligación o un mandato que debe cumplir, obligándole directa o indirectamente.
語源
語源はラテン語 obligare で，本来の「結びつける」という意味が転じて義務を課す語になった。
コラム
- 構文は obligar a + 人 + a + 不定詞 であり，受け身の ser obligado a + 不定詞 で『〜を強制される』と表現する点を会話で使い分けると実用的。
ゲームで覚える・約 1 分
obligar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
圧力や力で相手や物を動かすこと、または自分が無理して何かを成し遂げようとする行為の中心像
関連語
使い方
類義語との違い
forzar: 他人に力や圧力をかけて望む行動をさせること
obligar: 相手にその行動をしなければならない状態にすること
presionar: 言葉や態度で相手にプレッシャーをかけ行動を促すこと
imponer: 自分の意志や条件を無理に受け入れさせること
empujar: 力で物や人を前に押すこと
スペイン語での定義
Hacer que alguien o algo ceda mediante coacción o fuerza; también, ejercer esfuerzo para conseguir algo difícil.
語源
語源的には古フランス語 forcer の借用語であり、その根はラテン語 fortis（強い）に結び付き、物理的な力と比喩的な強制の両面を持つ意味として定着した
コラム
- 自分に使う場合は forzarse a＋不定詞 で『無理に〜する』の意味になる点を会話で覚えておく
conminar
意味
- 動 強制する
- 動 強要する
- 動 脅迫する
例文
コアイメージ
罰や制裁をちらつかせて相手の行動を変えさせる場面
関連語
類義語との違い
conminar: 罰や制裁をほのめかして相手に従わせようとする
obligar: 相手に何かをせざるを得ない状況を作る
presionar: 言葉や状況で相手に圧力をかけて行動を促す
amenazar: 危害や不利益をほのめかして相手を怖がらせる
intimidar: 威圧的な態度で相手を萎縮させる
スペイン語での定義
Obligar o forzar a alguien mediante una amenaza o advertencia de castigo o sanción.
語源
ラテン語の接頭辞 con-（強意）と動詞 minārī（脅す）から成る conminārī が語源で、脅しや罰で人を強制するという意味に発展した
コラム
- 会話では 'conminar' は法的・公式な文書や堅い場面で使われることが多く、日常的に『強制する』と伝えたいときは 'obligar' や 'presionar' を使う方が自然
「強制する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1