sobremesa

「sobremesa」の例文例文

「sobremesa」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Me gusta mucho la sobremesa con mis amigos.

  私は友達との食後の団らんが大好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Aprovechamos la sobremesa para ponernos al día sobre nuestros planes de vacaciones.

  私たちは食後の時間を利用して、お互いの休暇の予定について近況を報告し合いました。

• 上級（C1〜C2）

  La tradición de la sobremesa fomenta la cohesión social al propiciar espacios de diálogo distendido que trascienden el mero acto de alimentarse.

  食後のひとときを楽しむ伝統は、単なる食事という行為を超えた寛いだ対話の場を生み出し、社会的な連帯感を育んでいます。

• 日常会話

  ¡Qué buena sobremesa! Hacía tiempo que no nos reíamos tanto.

  本当に楽しい食後のおしゃべりだったね。こんなに笑ったのは久しぶりだよ。

「sobremesa」の使い方使い方

• charlar en la sobremesa

  食後の会話をする

  Los domingos solemos charlar en la sobremesa hasta que se enfría el café.日曜日は、コーヒーが冷めるまで食後の会話をすることが多い。

「sobremesa」とよく一緒に使う語

• charlar en la sobremesa　食後のひとときに話す
  （charlar：おしゃべりする）
• estar de sobremesa　食後のひとときを過ごしている
  （estar：いる）
• alargar la sobremesa　食後のひとときを長引かせる
  （alargar：延ばす）
• disfrutar de la sobremesa　食後のひとときを楽しむ
  （disfrutar：楽しむ）
• una sobremesa larga　長い食後のひととき
  （largo：長い）
• la sobremesa familiar　家族で過ごす食後のひととき
  （familiar：馴染みのある）

「sobremesa」の類義語との違い類義語との違い

sobremesa: 食事のあとに席に残って会話やくつろぎを続ける時間
conversación: 二人以上で言葉を交わす行為
charla: 気楽に行う短い会話
plática: くだけた雰囲気で行う会話
tertulia: 話をするために人が集まる社交的な集まり

「sobremesa」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tiempo que se pasa sentado en la mesa conversando o relajándose después de comer.

「sobremesa」のよくある間違い

• ✕ En mi casa, el sobremesa siempre dura más de una hora.

  ○ En mi casa, la sobremesa siempre dura más de una hora.

  「sobremesa」は女性名詞なので、食後のひとときを表すときは「la」を使います。日本語には名詞の性がないため、「el」と迷いやすいです。