cofradía

「cofradía」の例文例文

「cofradía」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi abuelo pertenece a una cofradía muy antigua.

  私の祖父はとても古い宗教結社に所属しています。

• 中級（B1〜B2）

  Durante la Semana Santa, cada cofradía saca sus pasos en procesión por la ciudad.

  聖週間の間、それぞれの信仰会が山車を担いで街を行進します。

• 上級（C1〜C2）

  A lo largo de los siglos, esta cofradía ha desempeñado un papel crucial en la preservación del patrimonio artístico local.

  何世紀にもわたり、この信仰結社は地域の芸術遺産の保護において極めて重要な役割を果たしてきました。

• 日常会話

  ¿A qué hora pasa la cofradía por la plaza principal?

  あの信仰会の行列、何時にメイン広場を通るの？

「cofradía」の意味ごとの使い方

• 同業組合

  La cofradía de artesanos protege los intereses de sus miembros.

  職人の同業組合は組合員の利益を守る。

「cofradía」とよく一緒に使う語

• cofradía religiosa　宗教の結社
  （religioso：宗教的な）
• cofradía de penitentes　苦行者の宗教結社
  （penitente：懺悔者）
• cofradía de laicos　一般信徒の宗教結社
  （laico：非宗教的）
• cofradía de devotos　信者の宗教結社
  （devoto：敬虔な）
• pertenecer a una cofradía　宗教結社に所属する
  （pertenecer：所属する）
• fundar una cofradía　宗教結社を設立する
  （fundar：設立する）
• hermano de una cofradía　宗教結社の会員
  （hermano：兄弟）

「cofradía」の類義語との違い類義語との違い

cofradía: 宗教的な行事や相互扶助を目的に信者が結成する兄弟団体
hermandad: 共通の信仰や絆で結ばれた信者の集まり
confraternidad: 宗教的な親睦や協力を目的に作られる団体
orden: 修道生活を送り宗教的な奉仕を行う正式な団体
asociación: 共通の目的のために人々が作る任意の団体

「cofradía」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Grupo organizado con estructura de hermandad que participa en ceremonias religiosas, procesiones y en la asistencia mutua entre sus miembros.

「cofradía」のよくある間違い

• ✕ El cofradía reúne a los fieles cada semana.

  ○ La cofradía reúne a los fieles cada semana.

  「cofradía」は女性名詞なので、単数では女性形の定冠詞「la」を使います。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため「el」を選びやすいです。

• ✕ La cofradia reúne a los fieles cada semana.

  ○ La cofradía reúne a los fieles cada semana.

  「cofradía」は最後から2番目の音節に強勢があるため、「í」に強勢符号を書きます。日本語では強勢符号を表記しないため、符号を省きやすいです。