永久の
意味
- 形 永久の
- 形 永遠の
- 形 不変の
- 形 不滅の
例文
コアイメージ
終わりがなく時間によって変わらない状態
関連語
類義語との違い
sempiterno: 終わりがなく続くことを表す形容詞
eterno: いつまでも変わらず続く性質
duradero: 長い期間そのまま保たれる性質
perenne: 季節や年を超えて常に続く性質
スペイン語での定義
Adjetivo que describe algo que dura para siempre y no cambia con el tiempo, usado con frecuencia para recuerdos, cualidades o ideas.
語源
ラテン語 sempiternus に由来し、semper（「いつも」）と接尾辞 -ternus の結合で「常に続く」を表した語が時代を経てスペイン語の sempiterno になった
コラム
- 口語では硬く聞こえるため、日常会話では eterno や para siempre に言い換えることが多く、sempiterno は書き言葉や感情・記憶の強調に使うと自然
ゲームで覚える・約 1 分
sempiterno をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「永久の」はスペイン語で何と言う？
「永久の」に相当するスペイン語には eterno などもありますが、文語的で「始まりも終わりもなく永遠に続く」状態を厳密に指す語として sempiterno があります。日常会話ではあまり使われませんが、文学的な表現や詩、哲学的な文脈において、途切れることのない永続性を強調したい場面で選ばれる格調高い表現です。
使い分け
- sempiterno
文語的な表現で、終わりなく続くことや、常に変わらず存在し続けることを表します。詩や文学作品、修辞的な文脈で好まれます。
La montaña mostraba su sempiterna blancura bajo el sol.
山は太陽の下で永久の白さを見せていた。
よくある間違い
✕ sempiterno を日常会話の軽い話題で「ずっと続いている」という意味で多用する
○ 日常的には eterno や para siempre などの表現を使う
sempiterno は非常に文語的で重みがあるため、日常会話では不自然に響くことがあります。
「永久の」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話ではほとんど使われません。会話で「永久の」「永遠の」と言いたい場合は eterno のほうが自然で一般的です。sempiterno は文学作品や格調高い文章で見かける語です。
Q. eterno との違いは何ですか？
厳密な語源上、sempiterno は「始まりはあるが終わりがない、常に続く」ものを指すことがありますが、現代ではほぼ同義です。違いは文体にあり、sempiterno のほうがはるかに文語的です。
「永久の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1