例文
コアイメージ
地図で領域を囲ってその範囲だけを扱うときの感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
circunscribir: ある範囲だけに限る
limitar: 量や範囲をある限度にとどめる
restringir: 行動や使用を狭い条件や範囲に制限する
delimitar: 線や基準を決めて範囲を区切る
confinar: 人や物をある場所や範囲に閉じ込める
スペイン語での定義
Restringir la extensión o el ámbito de una cosa, actividad o discusión para que quede dentro de límites determinados.
語源
語は中世ラテン語を経てスペイン語に入り、circumscribere は circum「周囲」と scribere「書く」の結合で輪郭を描くという原義をもち、そこから範囲を制限する意味へと発展した。
コラム
- circunscribir は通常前置詞 a を伴って 'circunscribir algo a X' の形で範囲を示す用法が多く、書き言葉やフォーマルな会話で見かけることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
circunscribir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「限定する」はスペイン語で何と言う？
「限定する」を形式ばった文脈で表現するには circunscribir が適しています。議論の範囲や活動の枠組みを一定の境界内に制限・画定するというニュアンスを持ち、主に論文、公的文書、学術的な議論などで使われる硬い表現です。日常会話よりも、論理的に境界を定めたい場面で用いられます。
使い分け
- circunscribir
範囲や枠組みを特定の境界内に留める、または画定することを指す硬い表現です。主に論文や公式な議論で用いられます。
Debemos circunscribir el debate a este tema.
私たちは議論をこのテーマだけに限定しなければならない。
よくある間違い
✕ Debemos circunscribir a este tema.（目的語の欠落や再帰代名詞の誤用）
○ Debemos circunscribirnos a este tema.
「自分たちの活動を〜に限定する」とする場合、再帰動詞 circunscribirse を使います。
「限定する」のよくある質問
Q. circunscribir の活用で気をつける点は？
escribir と同様の不規則変化をします。特に過去分詞は circunscrito となり、不規則形になる点に注意が必要です。現在形などの語幹は規則的に変化します。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
日常会話ではあまり使われません。かなり改まった響きを持つため、学術的な文脈、ビジネスの交渉、契約書や公的文書などで議論や権利の適用範囲を厳密に画定する場面に向いています。
「限定する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1