例文
コアイメージ
移民と大衆文化から生まれ、やがてアルゼンチンの一般語に取り込まれたブエノスアイレスの裏ことば
関連語
使い方
類義語との違い
lunfardo: ブエノスアイレスの人々が日常で使う俗語
jerga: 会話で使うくだけた言葉
coloquialismo: 日常会話で使われるくだけた表現
スペイン語での定義
Conjunto de palabras y giros surgidos entre inmigrantes y sectores populares de Buenos Aires que con el tiempo muchas veces pasaron al habla cotidiana argentina.
語源
19世紀末から20世紀にかけて移民や街の文化が混ざって生まれ、イタリア語方言を中心にフランス語など他言語の借用語や俗語が混入して語彙が広がった
コラム
- 会話力向上にはタンゴやアルゼンチンの映画・ラジオで実際の使われ方を聞くことが有効で、習得後もフォーマルな場面では一般に用いられない点を知ると使い分けがしやすい
「ブエノスアイレスの俗語表現」はスペイン語で何と言う？
「ブエノスアイレスの俗語表現」はスペイン語で lunfardo（ルンファルド）と言います。19世紀末にブエノスアイレス周辺で生まれ、タンゴの歌詞などにも頻繁に登場する独特の隠語・スラング体系を指す固有の名称です。
使い分け
- lunfardo
アルゼンチンの首都圏周辺で話される特有の俗語や隠語を指す男性名詞です。日常会話からタンゴの歌詞まで広く親しまれています。
Esa palabra viene del lunfardo.
その単語はブエノスアイレスの俗語表現に由来しています。
よくある間違い
✕ el dialecto de Buenos Aires = lunfardo
○ el lunfardo（語彙・俗語体系） / el español rioplatense（方言全体）
方言全体ではなく、その中で使われる特有の語彙やスラングを指します。
「ブエノスアイレスの俗語表現」のよくある質問
Q. ブエノスアイレスの俗語表現の起源は？
19世紀末から20世紀初頭にかけて、イタリア系を中心とする大量の移民の言葉や刑務所の隠語などが混ざり合って港町で生まれました。貧民街や裏社会からタンゴを通じて一般に広まりました。
Q. ブエノスアイレスの俗語表現は今も使いますか？
はい、現代でも多くの語が日常会話に定着しています。例えば「お金」を意味する語や「若者」を指す語など、アルゼンチンの人々が普段の砕けた会話で頻繁に用いています。
おすすめの単語帳
1 / 1