お世辞

requiebro

意味

  • 男性名詞 お世辞おせじ
  • 名 褒め言葉
  • 名 口説き文句
requiebroのイラスト

例文

Ella usa requiebros para conseguir favores.

彼女は好意を得るためにお世辞を使う。

No le gustaron los requiebros insinceros.

彼は誠意のないお世辞が好きではなかった。

コアイメージ

相手を喜ばせたり好意を引き出したりするために選んだやわらかい褒め言葉や言い回し

関連語

(動) requebrar：お世辞を言う

↔︎ (名) insulto：侮辱

↔︎ (名) ofensa：侮辱

使い方

類義語との違い

requiebro: 相手の好意を引き出すために言うやわらかい褒め言葉や言い回し
halago: 相手から好意や協力を得るためにする褒め言葉
cumplido: 日常で相手の容姿や行動を短く褒める言葉
piropo: 異性の容姿を褒めて関心を示す短い言葉
adulación: 利益や好意を得るために過度に持ち上げるお世辞

スペイン語での定義

Sustantivo que designa un cumplido o halago dirigido a alguien para agradar, conquistar o conseguir un favor, con frecuencia con tono insinuante o adulador.

語源

語は動詞requebrarの名詞化から成り、requebrarは中世スペイン語で相手を褒めて口説く行為を指したことから、当初から恋愛や社交での「褒め言葉」を意味した

コラム

  • 会話練習では相手の反応を確かめながら短く具体的な褒め言葉から入って徐々に表現を広げ、初対面や目上には控えめにすることで誤解を避けつつ自然なrequiebroを身につける

ゲームで覚える・約 1 分

requiebro をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「お世辞」はスペイン語で何と言う？

「お世辞」に当たる表現として requiebro が挙げられます。この語は主に男性が女性に対してかける甘い言葉や、好意を込めて容姿・魅力を褒める言葉を指す、やや文語的で伝統的な響きを持つ単語です。一般的な人間関係での「お世辞」というよりは、口説き文句や賛辞に近いニュアンスで使われます。

使い分け

  • requiebro

    女性の美しさや魅力を称賛する甘いお世辞や褒め言葉を指します。日常会話よりも文学的な表現や少し古風な場面でよく使われます。

    Él le dijo un requiebro sobre sus ojos hermosos.

    彼は彼女の美しい瞳についてお世辞を言いました。

よくある間違い

  • ✕ ビジネス相手にお世辞を言う意味で requiebro を使うこと

    ○ 相手や場面に応じた一般的な賛辞の語を用いる

    requiebro は異性への口説き文句の響きがあり、仕事の場には不自然です。

「お世辞」のよくある質問

Q. requiebro は現代でも会話で使われますか？
現代の日常会話ではあまり耳にせず、小説などの文学作品や伝統的な表現の中で出会うことが多い言葉です。相手を褒めそやすロマンチックな文脈で用いられます。
Q. お世辞を言うという動作はどう表現しますか？
動詞 decir（言う）や echar（投げる、かける）と組み合わせて、「decir requiebros」や「echar requiebros」という形で表現するのが一般的です。

「お世辞」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ