例文
コアイメージ
共同の宗教組織に所属して役割を分担し、行列で連帯を示す構成員。
関連語
使い方
類義語との違い
cofrade: 共同の宗教組織に所属して連帯を示す役割を持つ会員
hermano: 宗教共同体で互いを兄弟とみなして共に活動する仲間
miembro: 組織や団体に属する構成員
スペイン語での定義
Persona que pertenece a una cofradía o hermandad y suele asumir un rol visible en procesiones religiosas.
語源
cofrade はラテン語 confrater（兄弟）に由来し、語形変化を経て宗教的な兄弟団の会員を意味する語となった。
コラム
- Semana Santa など特定の行事で使われることが多いため、その場の文脈を説明できると会話が発展しやすい。
「兄弟団の会員」はスペイン語で何と言う？
「兄弟団の会員」を表すスペイン語は cofrade です。カトリックの宗教的組織である「兄弟団（cofradía）」に所属する信徒を指し、特にセマナ・サンタ（聖週間）のプロセシオン（行列）などで重要な役割を担う人々に対して日常的にも広く使われます。
使い分け
- cofrade
宗教的な兄弟団や信徒会に所属する構成員を指す最も標準的な語です。聖週間の行事の担い手としてニュースや会話でも頻出します。
Los cofrades llevan las imágenes por la calle.
兄弟団の会員たちが通りで聖像を担ぎます。
よくある間違い
✕ miembro de hermanos
○ cofrade
「兄弟のメンバー」と直訳しても宗教的な兄弟団の会員という意味には通じません。
「兄弟団の会員」のよくある質問
Q. 女性の兄弟団員も同じ単語？
男女同形の単語なので形は変わりません。女性の会員を指す場合は冠詞を変えて la cofrade と表現します。複数形の場合は女性たちだけであれば las cofrades となります。
Q. 兄弟団の会員はどんな服を着る？
聖週間の行列では、チュニックに円錐形の尖り頭巾（カピロテ）をかぶるのが伝統的です。悔悛者としての身分を隠すための装束で、所属する兄弟団ごとに色や意匠が細かく定められています。
おすすめの単語帳
1 / 1